{"id":500,"date":"2021-03-14T21:10:52","date_gmt":"2021-03-14T21:10:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/?p=500"},"modified":"2024-06-02T15:48:26","modified_gmt":"2024-06-02T15:48:26","slug":"de-collo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/de-collo\/","title":{"rendered":"De collo"},"content":{"rendered":"

Collo <\/span>corpori<\/span>\u00a0caput\u00a0<\/span>coniungitur<\/span>. Ex\u00a0<\/span>cartilaginosa<\/span>\u00a0carne\u00a0<\/span>collum<\/span>\u00a0<\/span>creatur<\/span>, et hoc\u00a0<\/span>interius<\/span>\u00a0<\/span>magis<\/span>.\u00a0<\/span>Multitudo<\/span>\u00a0<\/span>venarum<\/span>\u00a0in\u00a0<\/span>collo<\/span>\u00a0<\/span>est<\/span>, per\u00a0<\/span>quas<\/span>\u00a0a\u00a0<\/span>corde<\/span>\u00a0<\/span>usque<\/span>\u00a0ad\u00a0<\/span>quinque<\/span>\u00a0<\/span>officia<\/span>\u00a0<\/span>sensuum<\/span>\u00a0<\/span>animus\u00a0<\/span>effundatur<\/span>. Collum tantum\u00a0<\/span>prope<\/span>\u00a0in\u00a0<\/span>homine<\/span>\u00a0<\/span>parum<\/span>\u00a0a\u00a0<\/span>suo<\/span>\u00a0loco\u00a0<\/span>reflectitur<\/span>, in\u00a0<\/span>anterius<\/span>\u00a0<\/span>quidem<\/span>,\u00a0<\/span>dextra<\/span>\u00a0<\/span>levaque<\/span>, sed post se\u00a0<\/span>nequit<\/span>.\u00a0<\/span>Animalium<\/span>\u00a0<\/span>vero<\/span>\u00a0<\/span>collum<\/span>\u00a0in\u00a0<\/span>posterius<\/span>\u00a0<\/span>sicut<\/span>\u00a0in\u00a0<\/span>anterius<\/span>\u00a0ad libitum\u00a0<\/span>reflectuntur<\/span>,\u00a0<\/span>preterquam<\/span>\u00a0<\/span>leonis<\/span>,\u00a0<\/span>lupi<\/span>\u00a0et\u00a0<\/span>hyene<\/span>, qui\u00a0<\/span>rectis<\/span>\u00a0<\/span>cervicibus<\/span>\u00a0<\/span>rigent<\/span>;\u00a0<\/span>avium\u00a0<\/span>vero<\/span>\u00a0<\/span>omnuim<\/span>\u00a0<\/span>indifferenter<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Si\u00a0<\/span>quis<\/span>\u00a0<\/span>collum<\/span>\u00a0<\/span>aliquo<\/span>\u00a0<\/span>casu<\/span>\u00a0<\/span>lesum<\/span>\u00a0vel subito\u00a0<\/span>distortum<\/span>\u00a0vel quasi\u00a0<\/span>distortum<\/span>\u00a0et\u00a0<\/span>contortum<\/span>\u00a0<\/span>habuerit<\/span>,\u00a0<\/span>verberentur<\/span>\u00a0<\/span>plante<\/span>\u00a0<\/span>pedum<\/span>\u00a0<\/span>eius<\/span>\u00a0<\/span>assere<\/span>, et\u00a0<\/span>convalescet<\/span>\u00a0<\/span>patiens<\/span>. Si\u00a0<\/span>dolorem<\/span>\u00a0in\u00a0<\/span>collo<\/span>\u00a0<\/span>habueris<\/span>\u00a0vel in\u00a0<\/span>scapulis<\/span>,\u00a0<\/span>melle<\/span>\u00a0<\/span>prius<\/span>\u00a0<\/span>despumato<\/span>\u00a0<\/span>inunge<\/span>\u00a0et\u00a0<\/span>po<\/span>stea<\/span>\u00a0<\/span>farinam<\/span>\u00a0<\/span>fabarum<\/span>\u00a0et folia\u00a0<\/span>tunsa<\/span>\u00a0<\/span>hedere<\/span>\u00a0<\/span>confice<\/span>\u00a0cum\u00a0<\/span>melle<\/span>\u00a0et\u00a0<\/span>superpone<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Translation<\/h1>\n

19. About the neck. <\/span><\/p>\n

The head is connected to the body by the neck. The neck is created out of cartilaginous flesh, and to greater extent this is in the interior. A multitude of arteries are in the neck, through which from the heart all the way to the five duties of the senses, the sense is poured forth. The neck, nearly in bend, is bent very little from its position, certainly in the front, the right and left, but it is unable to lift itself to the back. Of course the neck of other animals bends at the back just as in the front as much as it wants, besides the lion, the wolf and hyena, who are stiff with straight necks; the necks of all birds certainly bend indiscriminately.<\/span><\/p>\n

If someone were to have a neck hurt by some event or suddenly twisted or as if twisted and turned, the soles of his feet should be whipped by a pole, and the suffering person will recover. If you were to have pain in your neck or shoulder blade, first anoint it with skimmed honey, and second prepare bean flour and beaten ivy leaves with honey and put it on.<\/span><\/p>\n

Vocabulary<\/h1>\n

Animus, animi m. : mind; intellect; soul; spirit<\/span><\/p>\n

Asser, -is m.: beam, pole<\/span><\/p>\n

Cartilaginosus, -a, -um m.: cartilaginous, characterized by\/full of cartilage<\/span><\/p>\n

C\u0101sus, -\u016bs m.: fall, event, occurence<\/span><\/p>\n

Cervix, cervicis f.: neck, nape<\/span><\/p>\n

Contorque\u014d, contorqu\u0113re, contors\u012b, contortum: to twist, turn, contort<\/span><\/p>\n

Conval\u0113sc\u014d, conval\u0113scere, convalu\u012b: to recover, gain strength<\/span><\/p>\n

D\u0113sp\u016bm\u014d, d\u0113sp\u016bm\u0101re, d\u0113sp\u016bm\u0101v\u012b, d\u0113sp\u016bm\u0101tum: to skim (off)<\/span><\/p>\n

Distorque\u014d, distorqu\u0113re, distors\u012b, distortum: to twist, turn, distort<\/span><\/p>\n

Faba, -ae f.: bean<\/span><\/p>\n

Farina, -ae f.: flour, dough; dust<\/span><\/p>\n

Folium, foli\u012b n.: leaf<\/span><\/p>\n

Hedera, -ae f.: ivy<\/span><\/p>\n

Hyaena, hyaenae f.: hyena<\/span><\/p>\n

Indifferenter: indifferently; indiscriminately; interchangeably<\/span><\/p>\n

Inungu\u014d, inunguere, in\u016bnx\u012b, in\u016bnctum: to anoint<\/span><\/p>\n

Laed\u014d, laedere, laes\u012b, laesum: to strike, hurt<\/span><\/p>\n

Patior, pat\u012b, passus sum: to suffer, endure<\/span><\/p>\n

Planta, -ae f.: vegetable, sprout; sole (of the foot)<\/span><\/p>\n

Quasi: as if, as<\/span><\/p>\n

Quinque, quintus -a, -um, quini -ae, -a, quinquie(n)s: 5<\/span><\/p>\n

Reflecto, reflectere, reflexi, reflexus: bend back; turn back; turn around<\/span><\/p>\n

Scapula, -ae f.: shoulder blade<\/span><\/p>\n

Tund\u014d, tundere, tutud\u012b, t\u016bnsum: to beat, pound, crush<\/span><\/p>\n

Verber\u014d, verber\u0101r<\/span>e, verber\u0101v\u012b, <\/span>verber\u0101tum: to lash, whip<\/span><\/p>\n

Notes<\/h1>\n

\u00a0<\/span>per quas. . . effundatur<\/span><\/i>:\u00a0 A pre-Cartesian concept established by Aristotle where the mind is responsible for the rational and intellectual functions, while the heart administers the senses and cognitive functions. This was a widely accepted concept among medieval theologian writers, as it integrated with Christian ideological thought about desire, will, intention, sin, and virtue. For more informations see <\/span>The medieval mind | The Psychologist (bps.org.uk)<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

tantum prope<\/span><\/i>: \u201cnearly in bend\u201d<\/span><\/p>\n

ad libitum<\/span><\/i>– \u201cas much as it wants\u201d<\/span><\/p>\n

hyene<\/span><\/i>: hyenae<\/span><\/p>\n

avium. . . indifferenter<\/span><\/i>: understand <\/span>collum<\/span><\/i> with <\/span>avium<\/span><\/i> as the subject and <\/span>reflectuntur<\/span><\/i> as its verb.<\/span><\/p>\n

plante<\/span><\/i>: plantae<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Collo corpori\u00a0caput\u00a0coniungitur. Ex\u00a0cartilaginosa\u00a0carne\u00a0collum\u00a0creatur, et hoc\u00a0interius\u00a0magis.\u00a0Multitudo\u00a0venarum\u00a0in\u00a0collo\u00a0est, per\u00a0quas\u00a0a\u00a0corde\u00a0usque\u00a0ad\u00a0quinque\u00a0officia\u00a0sensuum\u00a0animus\u00a0effundatur. Collum tantum\u00a0prope\u00a0in\u00a0homine\u00a0parum\u00a0a\u00a0suo\u00a0loco\u00a0reflectitur, in\u00a0anterius\u00a0quidem,\u00a0dextra\u00a0levaque, sed post se\u00a0nequit.\u00a0Animalium\u00a0vero\u00a0collum\u00a0in\u00a0posterius\u00a0sicut\u00a0in\u00a0anterius\u00a0ad libitum\u00a0reflectuntur,\u00a0preterquam\u00a0leonis,\u00a0lupi\u00a0et\u00a0hyene, qui\u00a0rectis\u00a0cervicibus\u00a0rigent;\u00a0avium\u00a0vero\u00a0omnuim\u00a0indifferenter.\u00a0 Si\u00a0quis\u00a0collum\u00a0aliquo\u00a0casu\u00a0lesum\u00a0vel subito\u00a0distortum\u00a0vel quasi\u00a0distortum\u00a0et\u00a0contortum\u00a0habuerit,\u00a0verberentur\u00a0plante\u00a0pedum\u00a0eius\u00a0assere, et\u00a0convalescet\u00a0patiens. Si\u00a0dolorem\u00a0in\u00a0collo\u00a0habueris\u00a0vel in\u00a0scapulis,\u00a0melle\u00a0prius\u00a0despumato\u00a0inunge\u00a0et\u00a0postea\u00a0farinam\u00a0fabarum\u00a0et folia\u00a0tunsa\u00a0hedere\u00a0confice\u00a0cum\u00a0melle\u00a0et\u00a0superpone.\u00a0 Translation 19. About the neck. The head is connected to the body by the neck. The neck is created out of cartilaginous flesh, and to greater extent this is in the interior. A multitude… Continue reading De collo<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/500"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=500"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":595,"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/500\/revisions\/595"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.kzoo.edu\/thomasproject\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}